Rambler's Top100


  • главная
  • астрономия
  • гидрометеорология
  • имена на карте
  • судомоделизм
  • навигация
  • устройство НК
  • памятники
  • морпесни
  • морпрактика
  • протокол
  • сокровищница
  • флаги
  • семафор
  • традиции
  • морвузы
  • мороружие
  • моравиация
  • новости сайта
  • кают-компания





  •  

    Русско–индоевропейский
    морской этимологический словарь



    Капитан дальнего плавания Ткаченко Николай Адамович


    Ткаченко Николай Адамович,
    капитан дальнего плавания


    Архив
     

    Часть 1. Заимствованные слова


    Аз

    Како

    Ухо

    Буки

    Люди

    Ферт

    Веди

    Мыслете

    Ха

    Глаголь

    Наш

    Цепочка

    Добро

    Он

    Червь

    Есть

    Покой

    Шапка

    Живете

    Рцы

    Э оборотное

    Земля

    Слово

    Юла

    Иже

    Твердо

    Яко


     

     

    Девиация - Дюны



    На «Добро» 35 слов

     

    Девиация (отклонение), ИЕ корень № 2064 ū̆d- (прочь) >> аi. úd-, út- (из), av. us-, uz-, uds- (из), gr. ὕσπληξ (стартовый шпагат), kypr. ὔ-χηρος (доплата), lat. ūs-que (от и до), air. uss-, oss-, (идти назад), got. ūt (из), ahd. ūz, nhd. aus, as., ags. ūt (из), got. ūta, aisl. ūti, ags. ūte, ahd. ūze (вне), got. ūtana, ahd. ūzana, nhd. außen (вне), aisl. ūtar, ags. ūter, as. ūtar, ahd. ūzar (внешний), germ. uz- (прочь). Слово прочь образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово девиация применяется в русском морском языке: девиация (deviation), в коммерческой терминологии - отклонение судна от своего нормального направления. Это имеет место, когда судно без законного на то основания отклоняется от указанного в полисе рейса, а там, где этот рейс особо не указан - от обычного маршрута между двумя портами. См. условия девиации. Кроме того, в сл. Самойлова есть и др. статьи под родств. названиями: девиация креновая; д. магнитного компаса (deviation) - отклонение магнитной стрелки компаса на железном корабле от направления, которое она занимает на земле (т. е., от магнитного меридиана)… см прод. статьи; д. остаточная; д. полукруговая; д. постоянная; д. радиопеленга; д. четвертная; девиатор; девиациооный прибор. Доп. – слово девиация состоит из префикса де- и корня; происх. префикса см. в данной статье, а происх. второй части слова девиация см в ст. под назв. дорога.

    Дек (палуба), ИЕ корень № 1875 (s)teg- (дек, покрытие, накрывать) >> ai. sthagati sthagayati (укрытый, защищенный), gr. στέγω (одеяло, покрывало), στέγος, τέγος στέγη, τέγη (крыша, дом, покрытый), lat. tegō, -ere (покрывать, накрывать), tēctum (крыша), tegulum (покрывало), toga (тога), lit. stíegtojas (кровля), apr. stogis (крыша), russ.-ksl. stogъ (стог), mnl. dec (покрывало, крыша, 1287), сокращ. из vordecke (бак, палуба над баком), vnnl. ouer-deck (палуба,1599), deck (палуба,1607), от слова dekken (накрывать), оhd. theckī  (накрытие), nhd. deck, eng. deck, de. dæk, zw. däck, mnd., nhd. Decke (накрытие, потолок),  nnd. deck,  nhd. Deck (палуба), оттуда перешло в голл. dek, holl. dek (покрывало, палуба, 1287) >> russ. дек (палуба).

    Слова покрытие, накрывать образовались в первобытном языке в самом начале, от стар. корня (s)teg- (покрывало), потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а греч. слово στέγη, τέγη (крыша, дом, покрытый), через lat. tegō, -ere (покрывать, накрывать) и немецкое слово nhd. Deck (палуба), перешло в голл. язык, где стало голл. словом dek (палуба) и сейчас это бывшее голл. слово дек применяется в русском морском языке: дек (deck) - так на парусных военных кораблях называли палубу, причем этот термин более применялся к тем из палуб, на которых была установлена артиллерия; кроме того, деком называлось и пространство между двумя палубами, где размещался личный состав для жилья; в настоящее время палубу называют деком лишь на гражданских судах; обозначение палуб: броневая палуба (protective deck, armoured deck); п. верхняя (upper deck); п. взлетная (flight deck); п. жилая (berth deck, mess deck); п. мостиковая (bridge deck); п. навесная (shelter deck); п. нижняя (orlop deck, lower deck); п. прогулочная (promenade deck); п. средняя (main deck); п. шлюпочная (boat deck); палубная бимсовая кница (knee of the deck); палубные грузы (deck-cargo); палубный бимс (deck-beam); п. иллюминатор (deck light).

    Дек (часть сложн. термина), ИЕ корень № 1875 (s)teg- (дек, палуба, покрытие, накрывать); происх. данного термина дек см. в статье под названием дек (палуба); начиная сверху, палубы на кораблях имели следующие наименования: квартердек, опер-дек, опердек, мидель-дек, орлоп-дек; на некоторых трехдечных линейных кораблях (от 80 до 120 пушек) верхняя палуба именовалась оверлоп, вторая - вердек, а третья – бувенет; на крупных пассажирских судах под верхней палубой идут две или три непрерывные палубы и платформы: главная палуба, или мэндек, нижняя палуба, или ловердек (орлоп-дек), а выше верхней - шельтердек, променаддек, ботдек и бридждек. Кроме того, слово дек входит составной частью в сложный морской термин дек-транец (deck-transom) - см. транец; кроме того, см. обозначение палуб: броневая палуба (protective deck, armoured deck); п. верхняя (upper deck); п. взлетная (flight deck); п. жилая (berth deck, mess deck); п. мостиковая (bridge deck); п. навесная (shelter deck); п. нижняя (orlop deck, lower deck); п. прогулочная (promenade deck); п. средняя (main deck); п. шлюпочная (boat deck); палубная бимсовая кница (knee of the deck); палубные грузы (deck-cargo); палубный бимс (deck-beam); п. иллюминатор (deck light).

    Декада (промежуток времени); слово декада произошло от ИЕ корня № 328 dek̂m̥, dek̂m̥-t, dek̂u- (десять); о происх. слова декада см. также статью под балто-слав. назв. десять. Слово декада (lat. decem, от gr. δέκα, dekas, dekados – десяток) применяется в русском морском языке: декада - промежуток времени в десять дней, третья часть месяца; десятидневный промежуток времени, посвящённый чему-либо.

    Декорация (изображение места действия на сцене); слово декорация произошло от ИЕ корня № 326 dek̂- (брать, получать знания); о происх. слова декорация см. также статью под заимств. назв. доцент. Слово декорация применяется в русском морском языке: декорация (от фр. décoration, от лат. decus, -oris - украшение) - живописное или архитектурное изображение места и обстановки действия, устанавливаемое на сцене.

    Декурион (командир); слово декурион произошло от ИЕ корня № 328 dek̂m̥, dek̂m̥-t, dek̂u- (десять); о происх. слова декурион см. также статью под балто-слав. назв. десять. Слово декурион (лат. decuria, от lat. decem, от gr. δέκα, dekas, dekados – десяток) применяется в русском морском языке: декурион - (лат. decurio), командир декурии; три декурии составили турму.

    Декурия (войсковая часть); слово декурия произошло от ИЕ корня № 328 dek̂m̥, dek̂m̥-t, dek̂u- (десять); о происх. слова декурия см. также статью под балто-слав. назв. десять. Слово декурия (лат. decuria, от lat. decem, от gr. δέκα, dekas, dekados – десяток) применяется в русском морском языке: декурия - низшее подразделение кавалерии из 10 всадников в армии Др. Рима; три декурии составили турму.

    Дель (часть), слово дель произошло от ИЕ корня № 314 dā, dǝ-, dāi-, dǝi-, dī̆- (делить, доля); о происх. заимствованного слова дель см. также ст. под балто-слав. назв. доля. Слово дель применяется в русском морском языке: дель – подготовленная к ремонту рыбацкой сети часть сетного полотна.

    Дельные (вещи), ИЕ корень № 314 dā, dǝ-, dāi- dǝi-, dī̆- (дельные вещи, делить) >> ai. dā́ti, dyáti (он делит), dā́tu (часть), ai. dayā́ (я беру свою долю), gr. δαίομαι (я делю), δαιτρός (портной), δαιτρόν (порция), kret. δαι̃σις (деление), aksl. dělъ (часть). Бавлто-слав слово делить образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимств. слово дельные (вещи) применяется в русском морском языке: дельные вещи - литые, кованые и иные части, выполняющие определенное назначение в судовом обиходе и составляющие часть оборудования корпуса судна. К д. в. относятся: леерные и тентовые стойки, шлюпбалки, трап-балки, минбалки, скобы, шпигаты с верхней палубы, кнехты, киповые планки, палубные и бортовые иллюминаторы, крышки люков и горловин, стопора для проволочного троса, обуха, рымы, клюзы и т. п. Доп. – слово дельные вещи, в букв. смысле означает – части.

    Дельта (треугольное устье реки). Дельта (delta) – слово это заимствовано из финикийско –еврейского языка, проэтому оно в сл. Покорного не имеет ИЕ корня. Сейчас это международное слово: fenicisch-hebreeuws dāleth (дверь, начинается на Δ - название буквы дельта) >> gr. dhu̯r̥- (дверь, нач. на загл. букву Δ (дельта) >> latijn delta (дельта), еng. delta (дельта,1200), fr. delta, it. delta, port. delta, sp. delta (дельта), vnnl. delta (сначала так называли именно дельту Нила, 1612), nnl. delta (дельта р. Нил в Египте, 1832), delta (дельта реки, 1857) >> russ. дельта. Слово дельта применяется в русском морском языке: дельта — разветвление реки у ее устья на несколько рукавов, имеющее форму греческой буквы Δ (дельта). Образуется чаще в реках, впадающих во внутренние моря, где морские приливы слабы и не могут удалять из устья всех речных наносов; бывает также при впадении реки в реку и в озеро. В открытых морях (при сильных приливах, удаляющих наносы) устья, наоборот, лишены дельты. Дельта-металл - сплав из меди, цинка и железа; обладает большой прочностью и вязкостью, куется при краснокалильном жаре, не подвергается действию морской воды. Этот сплав имеет большое применение в судостроении. Удельный вес 8,6. Доп. – слово дельта впервые упоминает Геродо́т Галикарна́сский (др.-греч. Ἡρόδοτος λικαρνσσεύς, около 484 г до н. э. — около 425 г до н. э.), т. к. гр. буква дельта и дельта реки – оба были похожи на треугольник. А Плиний старший (лат. Plinius Maior, настоящее имя Гай Плиний Секунд, лат. Gaius Plinius Secundus; между 22 и 24 годами н. э., Новый Ком — 24 или 25 августа 79 года н. э., Стабии) говорит о том, что «многие египетские имена начинаются на гр. загл. букву Δ (дельта)».

    Дельтапла́н (летательный аппарат);  (через фр. deltaplane от др.-греч. δέλτα - греческая буква - Δ и лат. planum - ровное место, плоскость); в сл. Самойлова слова дельтаплан нет, т. к. слово это появилось только после войны, вместе с появлением дельтапланов, но сейчас слово дельтаплан применяется в русском морском языке: дельтаплан - безмоторный летательный аппарат тяжелее воздуха, выполненный по схеме бесхвостка со стреловидным крылом, управление полётом которого осуществляется смещением центра масс за счёт перемещения пилота относительно точки подвески. Доп. – заимствованное слово дельтаплан сложное; происх. первой части см. в ст. под назв. дельта, а происх. второй части слова см. в ст. под назв. планер.

    Демос (народ), ИЕ корень № 314  dā, dǝ-, dāi-, dǝi-, dī̆- (демос, делить) >> ai. dā́ti, dyáti (он отрезает, делит), gr. δη̃μος, dor. δα̃μος (часть народа, народ, область), Афины – отдельная область, air. dām (послушание, войско), acymr. dauu (клиент), ncymr. daw, dawf (зять), hett. da-ma-a-iš, damaīš (другой, иностранец), fremde Leute (иностранцы, народ). Демос (греч. demos - народ) - в Др. Греции свободное население, обладавшее гражданскими правами (в отличие от метеков, периэков, рабов и др.). С кон. 5-4 вв. до н. э. демосом называют бедные слои (преимущественно городского) населения. Доп. – слово демократия (букв. власть народа) произошло от этого же корня.

    Дерма (кожа, часть слова), ИЕ корень № 1825 sp(h)ei-, sp(h)ī̆-, sp(h)ē-, sp(h)ǝ- (тянуть, тащить) >> о происх. слова дерма см. также ст. под назв. стадион. Слово тащить образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово дерма применяется в русском языке: дерма (от греч. derma - кожа) (кориум, кутис), соединительнотканная часть кожи позвоночных животных и человека, расположенная под наружным слоем - эпидермисом. Состоит из 2 слоев: внутреннего - опорного и поверхностного, питающего эпидермис и его производные (железы, перья, волосы). Доп. – кожу можно натягивать, растягивать, отсюда и название.

    Дерматин (искусственная кожа), ИЕ корень № 1825 sp(h)ei-, sp(h)ī̆-, sp(h)ē-, sp(h)ǝ- (тянуть, тащить) >> о происх. слова дерматин см. также ст. под назв. стадион. Слово тащить образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово дерматин применяется в русском языке: дерматин (от греч. dermatinos - кожаный), хлопчатобумажная ткань с нитроцеллюлозным покрытием, нанесенным на одну или обе стороны ткани; заменитель кожи. Древнее название - гранитоль.

    Диадема (украшение), ИЕ корень № 320 dē-, dǝ-, dēi-, dī- (диадема, привязывать, связывать) >> ai. dy-áti (он связывает), ai. ditá-, gr. δετός (связанный), dā́man- (повязка), gr., hom., att. δέω, δέjω (я связываю), δετός (связанный), δέσις (повязка), δεσμός (бант), κρήδε-μνον (повязка на голове), hom. δίδημι (я связываю), διάδημα (повязка, тюрбан, диадема). Слово связывать образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово диадема применяется в русском языке: диадема (греч. διάδημα diadema), др.-русск. диадима (диадема, 1682) - головное украшение в виде венца. В древности и в ср. века служила также символом царского или жреческого достоинства.

    Диана (имя богини); слово Диана произошло от ИЕ корня № 322 dei-, dei̯ǝ-, dī-, di̯ā-; о происх слова Диана см. также статью под назв. Юпитер (имя бога). Слово Диана применяется в русском морском языке: Диана (lat. Diana), в древнеримской мифологии - богиня Луны, растительности, покровительница рожениц; позднее - богиня охоты (изображается женщиной, вооружённой луком в сопровождении охотничьей собаки); с 5 в. до н. э. отождествлялась с греческой Артемидой.

    Дивиденды (то, что надо разделить), ИЕ корень № 331 del-, dol-, delǝ- (делить) >> ai. dā̆láyati (он раскалывает), dálati (расщепленный), dala-(часть половина, листок), dalí-ḥ (трещина в земле), gr. δαίδαλος (обработанный), idg., ai dai-lo-, dā(i)- (делить), got. dails, nhd. Teil, dā-, dāi- (часть), russ. dólja (часть). Слово делить образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимств. слово дивиденды применяется в русском морском языке: дивиденды - (от лат. dividendum) - то, что надлежит разделить; часть прибыли акционерного общества, предприятия, распределяемая ежегодно между акционерами (обычно пропорционально вложенному капиталу).

    Диктант (письменное упражнение), слово диктант произошло от ИЕ корня № 325 deik̂- (показывать); о происх слова диктант см. также статью под заимств. назв. индикатор. Слово диктант применяется в русском морском языке: диктант (от лат. dictare – диктовать, от лат. dicere - говорить) - письменное упражнение (обычно контрольное) в правописании, состоящее в записывании диктуемого текста; вид работы по обучению орфографии и пунктуации, состоящий в записывании текста под диктовку.

    Диктатор (правитель), слово диктатор произошло от ИЕ корня № 325 deik̂- (указывать); о происх слова диктатор см. также статью под заимств. назв. индикатор. Слово диктатор применяется в русском морском языке: диктатор (от лат. dictator, от lat. dīciō (власть) - правитель государства, пользующийся неограниченной властью, имеющий неограниченные полномочия и не отвечающий за свою деятельность ни перед каким государственным органом; высшее должностное лицо, наделенное неограниченной властью, назначавшееся Сенатом в случае внешней или внутренней опасности, угрожавшей государству на срок не более 6 месяцев (в Древнем Риме).

    Диктор (говорящий); слово диктор произошло от ИЕ корня № 325 deik̂- (указывать); о происх слова диктор см. также статью под заимств. назв. индикатор. Слово диктор применяется в русском морском языке: диктор (от лат. dictor, от лат. dicere – говорить) - работник радио или телевидения, читающий перед микрофоном текст радио- или телепередач, передаваемых в эфир.

    Диктофон (аппарат); слово диктофон произошло от ИЕ корня № 325 deik̂- (указывать); о происх слова диктофон см. также статью под заимств. назв. индикатор. Слово диктофон применяется в русском морском языке: диктофон (от лат. dicto - диктую, + греч. phone - речь) - диктофон, диктофонный аппарат для записи устной речи с целью воспроизведения её в случае надобности и с целью последующей её перезаписи или перепечатки.

    Дип (глубокий), ИЕ корень № 414 dheu-b-, dheu-p- (дип-танк, глубокий) >> gr. βυθός, ion. βυσσός (глубина), air. domain, fu-dumain, cymr. dwfn, corn. down, bret. doun (глубокий),  got. diups, aisl. diūpr, ags. dēop, as. diop, ahd. tiof (глубокий), holl. diep (глубокий, конец 7-го в.) >> russ. дип-танк. Слово глубокий образовалось в самом начале, потом оно перешло в другие языки, и сейчас слово дип применяется в русском морском языке в качестве первого элемента сложных заимств. слов, напр., дип-лот и дип-танк.

    Диск (круглая пластинка); слово диск произошло от ИЕ корня № 326 dek̂- (брать, получать знания); о происх. слова диск см. также статью под заимств. назв. доцент. Кроме того, см. lat. doceō, -ēre (я обучаю), discō, -ere, didīci (я учусь), от греч. di-elk̂-skō(обучать, учиться). Слово диск применяется в русском морском языке: диск паровой турбины - диск, который насаживается на вал паровой турбины и несет на своей окружности лопатки, вставленные хвостовыми частями в его пазы. Диски, насаженные на вал, образуют вместе с ним дисковый ротор.  Диск Плимсолля - см. грузовая марка. Диск Секки - особый диск, применяющийся для определения прозрачности воды. Это определение производится следующим образом: в ясную погоду диск Секки на лине постепенно погружается в воду до момента полного исчезновения его из видимости; глубина, на которой это произойдет, регистрируется как характеризующая прозрачность.

    Диссипация (рассеяние), ИЕ корень № 1940 su̯ep-, sup-, su̯eb- (бросать); происх. слова диссипация см. также в ст. под названием сыпать. Слово диссипация применяется в русском языке: диссипация (лат. dissipatio –рассеяние) - диссипация газов земной атмосферы в межпланетное пространство. В физике важную роль играет диссипация энергии - переход части энергии упорядоченных процессов (кинетической энергии движущегося тела, энергии электрического тока и т. д.) в энергию неупорядоченных процессов, в конечном итоге - в тепло.

    Дога (фамилия молдавского композитора); слово Дога произошло от ИЕ корня № 326 dek̂- (брать, получать знания); о происх. слова Дога см. также статью под заимств. назв. доцент. Кроме того, см. lat. doga (род сосуда, от греч. δεξαμενή (сосуд для воды). Слово Дога применяется в русском морском языке: Дога — молдавская фамилия. Известные носители: Дога, Андрей Андреевич (1932—1984) - советский самбист, тренер. Дога, Евгений Дмитриевич (род. 1937) - молдавский советский композитор, педагог, общественный деятель. Народный артист СССР.

    Догма (учение); слово догма произошло от ИЕ корня № 326 dek̂- (брать, получать знания); о происх. слова догма см. также статью под заимств. назв. доцент. Слово догма применяется в русском морском языке: догма (лат. dógma - мнение, от греч. δόξα (мнение), δοκ-σα, δόγμα (заключение), δόκιμος (проверенный) - положение, принимаемое за непреложную истину, неизменную при всех обстоятельствах; основные положения какого-л. учения.

    Доспехи (боевое снаряжение), ИЕ корень № 353 deu-, dou-, du- (доспехи, оснастка, трос, инструмент, могучий, мощный) >> ai. dúvas- (дар, талант), altlat. duenos, duonos, bonus (хороший), air. den (сильный), lat. beō, -āre (осчастливить), gr. δύ-να-μαι (иметь мощь), germ. taugot. taujan, tawida (делать), urnord. tawids (я делаю), mhd. zouwen, zöuwen (подготовить), ags. getawa (инструмент), ags. geatwe (снаряд, снаряжение, доспехи, украшение, оружие), anord. gǫtvar, afries. touw, tow (инструмент, снасть, оснастка), mnd. touwe, tou (трос). Слово могучий образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово доспехи применяется в русском морском языке.

    Доцент (обучающий), ИЕ корень № 326 dek̂- (брать, получать знания) >> gr. δοκέω, lat. doceō (я думаю, мне кажется), δοκει̃ μοι (это кажется мне), δόξα (мнение, слава), δοκ-σα, δόγμα (заключение, я жду), lat. decet, -ēre (это подходит, украшает), decus, -oris n. (украшение), dignus (почтенный, достойный), lat. doceō, -ēre (я обучаю), discō, -ere, didīci (я обучаю, учу), air. dech (лучшее), lat. decus (лучшее), germ. deik̂- (указывать, приказывать), germ. teh-u̯ōn, ags. teohhian, tiohhian (думать, определять), tēon, tehōn (определять), ahd. gizehōn `(привести в порядок), mhd. zeche (приказ), got. tēwa (порядок), gatēwjan (приказывать). Слово брать образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово доцент применяется в русском морском языке: доцент (от лат. docens (docentis) - обучающий) - учёное звание и должность преподавателя высшего учебного заведения (ниже профессора и выше ассистента); лицо, имеющее это звание и занимающее эту должность.

    Драга (землечерпалка), ИЕ корень № 403 dherāgh- (драга, тащить) >> anord. draga, got., ags. dragan, engl. draw (тащить), anord. drag (опора тащимой вещи), norw. drag (тяга воздуха, прибой, поток воды, тяговый канат), drog, dragō (короткие сани), anord. dregill (завязка), drōg (полоса), aschwed. drøgh (сани), ags. dræge (буксируемая сеть), mnd. dragge, nnd. auch dregge, engl. dredge (якорь), norw. dorg, durgō, idg. dhr̥̄ghā (шнур на удочке, который тащат за лодкой), tragen (тащить), ahd.tragan (тащить), lat. trahō (я тащу), traha (шлейф), trāgum, trāgula (буксируемая сеть), air. traig (нога), mnl.draghen (тащить,1236), osaks. dragan, ohd. tragan, ofries. draga, oeng., got. dragan, onoors draga (тащить), holl. dragen (драга) >> russ. драга. Слово тащить образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово драга применяется в русском морском языке: драга (drag) - 1. Стационарное судно, служащее для разработки месторождений золота на дне естественных или искусственных бассейнов. 2. Парусиновый мешок конической формы с диаметром отверстия ок. 60 см и длиной 1,5 м, употребляемый на шлюпках, идущих с большим попутным волнением или прибоем. Д. спускаются за корму на толстом конце, отверстием вперед: к вершине конуса прикрепляется тонкая оттяжка, свободный конец которой берется также на шлюпку. Буксируемая отверстием вперед драга наполняется водою и представляет значительное сопротивление, которым удерживается корма шлюпки. Стоит только придержать оттяжку и потравить толстый конец, драга тотчас повернется и, не представляя почти никакого сопротивления, может легко быть взята на шлюпку. Доп. – драгой также называют землечерпалку.

    Дрель (сверлящий инструмент), ИЕ корень № 2000 ter- (дрель, сверлить, сквозь) >> ai. tiráḥ (через, сквозь), got. þaírh, ahd. durh, ags. ðurh (сквозь), ahd. derh (просверленный насквозь), ags. ðyrel (дыра), ahd. dur(i)hhil (просверленный насквозь), нем. Drillbohrer (дрель), fr. drille (дрель, 18-й в.), ne. drill (дрель,1611), holl. dril, drilboor (дрель), от drillen (сверлить, буравить)  nhd. drillbohrer (сверлильщик) >> russ.  дрель (17 – 18-й в.). Слова сверлить, сквозь образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а слово дрель образовалось в германских языках от старинного корня ter- (сквозь), и сейчас это бывшее немецкое слово дрель применяется в русском морском языке: дрель (drill) - приводимый в действие вручную или при помощи электромотора инструмент для сверления небольших отверстий.

    Дроссель (прибор), ИЕ корень № 2042 trozdos-, tr̥zdos- (дроссель, дрозд) >> lat. turdus, (дроссель, рябинник), cymr. tresglen (дрозд), aisl. þrǫstr, þrastu-z(дрозд), norw. trost, trast; mhd. drostel, ags. drostle, germ. þrustalō-, ahd. drosca-la, mhd., bair. dró́schel, schwäb.-alem. drostlǝ, germ. þrau(d)-sk-, -st-, ags. ðrysce, þruskjōn, engl. thrush, mnd. drōsle, and. thrōsla (черный дрозд), gr. τρύζω (я воркую), τρῡγών (горлица), poln. trukać (ворковать), balto-slav. trazda- (дрозд), apr. tresde, lit. strãzdas, lett. strãzds, slav. drozdъ, russ. drozd (дрозд), de. drossel (дроссель) >> russ. дроссель. Слово дрозд образовалось в самом начале, потом оно перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово дроссель применяется в русском морском языке. дроссель (throttle) - 1. Прибор, осуществляющий понижение давления пара путем пропуска его через суженное отверстие при сохранении теплосодержания пара постоянным. 2. Катушка на железном сердечнике. Доп. – сначала первобытные люди дроздом называли всех птиц, которые по размеру больше воробья. Так и горлинку тоже назвали дроздом, что звучало, как дроссель. А когда в 1852-62 ученые Джоуль и Томсон изобрели прибор, и его надо было как-то назвать, то вспомнили, что птица горлинка воркует похоже на изобретенный прибор, она, как и прибор, как-бы, давится, вот, прибор так и назвали – дроссель, как и птицу – букв. дрозд. Дрозд – слово, которое образовалось в самом начале, миллионы лет назад, а слово дроссель образовалось сосем недавно, в нем. языке, и оттуда было заимств. в русский.

    Дуг (голл. doek - полотно, парусина; часть слова), ИЕ корень № 1875 (s)teg- (шкура, покрывало, полотно) >> ai. sthagati, sthagayati (укрытый, защищенный), gr. στέγω (я накрываю), στέγος, τέγος (доха, крыша, дом), lat. tegō, -ere (укрывать, накрывать), tēctum (потолок, крыша), tegulum (покрывало), teges, -etis (холст), toga (тога), air. tech, gr. τέγος, acymr. tig, ncymr. ty, acorn. ti (дом), abret. bou-tig (коровник), air. -tuigiur (я укрываю), aisl. þekja (накрывать), ahd. decchi (покрывало), aisl. staka, stakka (шкура), russ.-ksl. stogъ (стог). Слово дуг прим. в русском морском языке, но не самостоятельно, а как часть слова: третья часть в слове брамсельдуг (парусина для брамселя); вторая часть в слове флагдук (ткань для флага).

    Душ (обливание тела водой); слово душ образовалось от ИЕ корня № 355 deuk- (тащить, гнать, вести); о происх. слова душ см. также статью под заим. назв. герцог. Слово душ применяется в русском морском языке: душ (фр. douche) - приспособление для обливания тела водяными струйками. Доп. – здесь смысловая связь такая: прежде чем помыться под душем, надо по трубам туда гнать воду.

    Дуче (вождь); слово дуче образовалось от ИЕ корня № 355 deuk- (тащить, гнать, вести); о происх. слова дуче см. также статью под заим. назв. герцог. Слово дуче применяется в русском морском языке: дуче (итал. дуче) - вождь, руководитель фашистской организации (об итальянском диктаторе Б. Муссолини).

    Дюны (песчаные холмы); о происх. слова дюны см. ст. под балто-слав. назв. дым. Кроме, того, см.: gall., urir. Δου̃νον, latin. dūnum, air. dūn, acymr. din, ncymr. dinas (дюна), air. dú(a)ë, arch. dóë, dhōu̯i̯o-(вал, стена), air. dumae (холм), ags. dūn (гора), engl. down (песчаный холм, дюна), mnl. dūne, mnd. dǖne, nhd.Düne (дюна), klr. vý-dma (дюна),  slav. dъmǫ (я дую). Заимствованное слово дюны применяется в русском морском языке: дюны (dunes) - песчаные холмы, переносимые ветром с места на место. Доп. – здесь смысловая связь та, что дюны появляются тогда, когда дует ветер.










    Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru