Rambler's Top100


  • главная
  • астрономия
  • гидрометеорология
  • имена на карте
  • судомоделизм
  • навигация
  • устройство НК
  • памятники
  • морпесни
  • морпрактика
  • протокол
  • сокровищница
  • флаги
  • семафор
  • традиции
  • морвузы
  • мороружие
  • моравиация
  • новости сайта
  • кают-компания





  •  

    Русско–индоевропейский
    морской этимологический словарь



    Капитан дальнего плавания Ткаченко Николай Адамович


    Ткаченко Николай Адамович,
    капитан дальнего плавания


    Архив
     

    Часть 1. Заимствованные слова


    Аз

    Како

    Ухо

    Буки

    Люди

    Ферт

    Веди

    Мыслете

    Ха

    Глаголь

    Наш

    Цепочка

    Добро

    Он

    Червь

    Есть

    Покой

    Шапка

    Живете

    Рцы

    Э оборотное

    Земля

    Слово

    Юла

    Иже

    Твердо

    Яко


     

     

    Экзамен - Эстуарий



    На «Э» 14 слов

     

    Экзамен (испытание), ИЕ корень № 11 aĝ- (экзамен, вытягивать) >> ir. aige (соревнование), ai. pr̥tanājyam (соревнование, состязание), aĝmn̥, aĝmos, ai. ájman-, ájma-ḥ (движущая сила, стремление, влечение), lat. agmen (стремление, влечение), agō, ammen, exāmen (вытягивающий, делающий выписки), lat. examen >> russ. экзамен. Слово вытягивать образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово экзамен применяется в русском морском языке: экзамен - проверочное испытание по какому-л. учебному предмету.

    Экран (поверхность, ширма), ИЕ корень № 699 ghrēu-, ghrǝu-, ghrū- (экран, чистый) >> gr. χραύω, aor. χραύσῃ , ἐγχραύω (я делаю шель), gr. ἀχραής (экран, нетронутый, чистый), ghrō[u]-, χρώς (поверхность тела, шкура), χρώς, ghrō[u]-s, χροός, ghrǝu-ós, χρωτός, χρῴζω, χροΐζω (поверхность тела без пятен краски), χρω̃μα, -ατος (шкура), χροιά, att. χρόα (хром, кожа), χρω-ι̯ᾱ). Слово чистый образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово экран применяется в русском морском языке: экран - металлический лист, проводящий электричество и предохраняющий установку или отдельные ее части от влияния внешних полей. Напр. экран защищает части радиоустановки от влияния тела человека на настройку и от воздействия соседних цепей. Экранированная лампа (screen valve) - электронная лампа с добавочной сеткой (экраном) между анодом и обычной сеткой. Экраны топочные - трубная поверхность нагрева, располагаемая в топках паровых котлов.

    Экс- (без; часть сложного слова), ИЕ корень № 449 eĝhs, eĝhz (экс, без, часть слова) >> gr. ἐξ, ἐς, ἐκ, ἐγ (из) , lat. exterus (находящийся снаружи), exterior, extrēmus, externus, extrā, extimus, osk. еhtrad (extra, отдельно, особо), gall. ex- (экс-, без, бес, напр. бесстрашный). Слово экстра образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово экс- применяется в русском морском языке, но не самостоятельно, а как часть сложного слова: экспорт (еxportation) - вывоз грузов из одной страны в другую. Export - экспортные товары. Кроме того, см.: экспедирование; экспедитор, экспедиционная фирма; э. суда; эксплуатация судна; э. успеха атаки; экспортная упаковочная; э. агенты; э. фрахтовый отдел; экспрессы; экстрактор; экстрастраховка; экстрафрахт; экстренная обработка; э. расходы; эксцентрик; э. тяга; э. шайба; э. механизм; эксцентриситет; э. секстана; э. погрешность инструмента.

    Экспедиция (поход), ИЕ корень № 1826 sp(h)ē(i)-, spī-, sphē-, sphǝ-(достигать цели, иметь успех); о происх. слова экспедиция см. также ст. под назв. шпация. Экспедиция (от лат. expeditio) - приведение в порядок, поход): 1) отправка, рассылка чего-либо (напр., корреспонденции, грузов и т. п.); 2) отдел учреждения, предприятия, производящий отправку, рассылку чего-либо; 3) Название некоторых учреждений в Российской империи (экспедиция заготовления государственных бумаг); 4) Поездка, поход группы лиц, отряда с каким-либо специальным (научным, военным) заданием; группа участников такого мероприятия. Слово экспедиция применяется в русском морском языке: экспедирование (forwarding) - отправка товаров для других лиц. Экспедитор, экспедиционная фирма (forwarding agent) - лицо, делающее необходимые приготовления для передвижения грузов с места на место гужом, железной дорогой, по морю или воздуху; получает за свои услуги комиссионное вознаграждение и ответственно только за часть перевозки, которая выполняется его собственными средствами, при условии, что действия его совпадали с директивами поручителя и что он действовал с должной старательностью. Экспедиционные суда - суда технического флота, предназначенные для обслуживания разных научных экспедиций.

    Экстерн (внешний, экзаменуемый); слово экстерн произошло от ИЕ корня № 1890 (s)ter-, (s)terǝ- (s)trē- (упрямый); о происх. слова экстерн см. также ст. под назв. старт. Слово внешний образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово экстерн применяется в русском морском языке: экстерн (от лат. externus - внешний) - 1) Лицо, сдающее экзамены за курс учебного заведения, не обучаясь в нём. 2) В России до 1917 г. - ученик закрытого учебного заведения, не живущий в интернате при нём.

    Элегантный (со вкусом, изысканно одетый); ИЕ корень № 1128 leĝ- (речь); о происх. слова элегантный см. также статью под названием логос; слово элегантный применяется в русском морском языке: элегантный (от фр. élégant) - изысканно-изящный, строгого художественного вкуса; роскошный.

    Электрон (мельчайшая частица вещества); ИЕ корень № 1129 legh- (лежать) происх. слова электрон см. также в ст. под назв. лежать. В словаре Самойлова есть еще много статей под названиями, которые начинаются с первой половины слова - электр-: электрик; электрическая лебедка; электростанция, э. станция, электросиловая станция; э. лоцман; электрод; электродвигатель, электромотор; электродвижущая сила, эдс; электрозапал; электроизмерительные приборы; электролинейная связь; электролот; электромагнит; электромагнитные волны; электронавигационные приборы; электронная лампа, катодная лампа; электропроводимость; электросварка; электросверло; электроходы; электросталь; электротехника.

    Эллинг (крытое сооружение для постройки судов); ИЕ корень № 888 k̂el- (эллинг, склон, поставка) >> lit. šalìs (бок, край, кромка), aisl. hallr, ags. heald, ahd. hald (согнутый), ahd. halda, nhd. Halde (склон), aisl. hella (вытечь), norw. hjell (подставка, строительные леса, территория), aisl. hjallr (строительные леса, возвышение), hjalli ` (терраса, выступ), Regal (стеллаж), hilla карниз, mnd. hilde), dän. hylde, schwed. hylla. Слово склон образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово эллинг применяется в русском морском языке: эллинг (slip, launch, stocks) - 1. Место на берегу, оборудованное для постройки судов. На полу ‘. устраивается спусковой фундамент, а с боков или сверху устанавливают краны различной системы для облегчения сборки судна. 2. Специальное здание, предназначенное для стоянки в нем дирижаблей. Кроме того, в словаре Самойлова есть и другие статьи под родственными названиями: эллинг Лабата; эллинг Мортона (рatent slip) - см. слипинг- док.

    Эль (вид алкогольного напитка), ИЕ корень № 68 alu- (-d-, -t-) (эль, пиво) >> gr. ἀλύδ (квасцы), lat. alūta (дубленая кожа), ksl. kvasъ (квас, пиво), an. ǫl (пиво, напиток), ǫldr (напиток), ags. ealu(đ) (пиво), as. alo-fat, mhd. al-schaf (сосуд для питья), apr. alu (мед), lit. alùs, medùs, preuß. meddo (мед), ksl. olъ (пиво), finn. olut (пиво). Слово пиво образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово эль применяется в русском морском языке: эль (ale)-разновидность пива, отличающаяся горьковатым привкусом и относительно высоким содержанием алкоголя (первоначально изготавливался в Британии).

    Эльба (название реки), ИЕ корень № 61 albho- (Эльба, белая) >> gr. ἀλφός (белая прибавка), lat. albus (белый), umbr. alfu (нечто белое), ahd. albiz, elbiz, ags. aelbitu, ielfetu, anord. elptr, ǫlpt (лебедь), aksl. lebedь,  russ. lebedь lebjadь, lat. Albula, gr. ᾽Αλφειός (белый), нем. Elbe (Эльба), lat. Albis, Albia, germ. Alƀī, Alƀiōz, anord. elfr (река, Эльба), mnd. elve (русло реки). Слово белая образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово Эльба применяется в русском морском языке: Эльба (Лаба), (нем. Elbe, чеш. Labe) - река в Чехии и Германии. 1165 км, площадь бассейна 148 тыс. км2. Начало в Судетах, пересекает Северо-Германскую низменность, впадает в Северное м., образуя эстуарий. Доп. – река Эльба названа от слова белая, т. к. воды реки в эстуарии были белого цвета от слияния течений. Так же назван остров в Средиземном море.

    Энергия (действие, деятельность), ИЕ корень № 1374 ner-(t)-, aner-, ǝner- (энергия, сильный человек) >> ai. nár- (nā́), av. nar- (nā) (мужчина), ai. nárī, av. nāirī (женщина), ai. nárya-, av. nairya- (мужественный), ai. sūnára- (полный жизненных сил), av. hunara- m. (делающий чудеса), ai. nr̥tú- (герой), sūnŕ̥tā (жизненная сила), air. so-nirt, cymr. hy-nerth (сильный), arm. air, aṙn (мужчина), aru (мужественный), neuphryg. Αναρ, luw. annar (мужчина), lat. neriōsus (сильный), cymr. ner (герой), air. ner (дикий кабан), bret. nerz (сила), air. nertaim (я сильный), lit. nóras (воля), nóriu, norė́ti (хотеть), slav. norvъ (норов), aksl. nravъ (нрав, поведение) >> russ. энергия. Слово сила образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово энергия применяется в русском морском языке: энергия – способность выполнить работу.

    Эрл (англ.–граф), ИЕ корень № 496 er-, or- (эрл, знатный, благородный человек, орел, птица) >> arm. oror, urur (чайка, лунь), gr. ὄρνις, -ῑθος, dor. -ῑχος (птица, петух, курица), ὄρνεον (птица), air. irar, mir. ilar, cymr. eryr, mbret. erer, nbret., corn. er, lit. ẽras (орел), got. ara, aisl. ari, ǫrn, arnuz, ags. earn, ahd. aro, aru (орел), urgerm. aran-, hitt. aran-, lit. erẽlis, arẽlis, apr. arelie, arelis, lett. ḕrglis, ḕrdlis (орел), lit. ẽras, ãras (орел), abg. orъlъ, arila-, russ. orëɫ, orɫá, urn. erila, aisl. jarl, ags. eorl, as. erl (знатный, благородный человек, родовая знать). Слово (благородный) человек образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово эрл применяется в русском морском языке: эрл (англ. earl) - родовая знать в Англии раннего средневековья (в отличие от рядовых соплеменников - керлов). К 9 в. слились с тэнами. С 11 в. титул эрл соответствовал титулу граф.

    Эскадра (соединение кораблей), ИЕ корень № 1098 kʷetu̯er-, kʷetuō̆r-, kʷetur-kʷetes(o)r- (эскадра, квадрант, четыре); происх. слова эскадра см. в ст. под назв. квадрант; кроме того, см. lat. ex (из) + quadrare, от quadrum (четырехугольник, букв. из четырехугольника), от quattuor (четыре), sp. escuadra, carré, equerre (эскадра, каре), ital. squadra,  fr. escadre, exquadrare (эскадра), mnl escadre, esquadre (сухопутная войсковая часть,1577), морская войсковая часть, 1631-1634), holl. eskader (эскадра) >> russ. эскадра. Сейчас бывшее голл. слово eskader (эскадра) применяется в русском морском языке: эскадра (squadron) - маневренное соединение, включающее в себя главные надводные силы на данном театре; эскадрой также называют соединение кораблей, находящееся в отдельном и, как правило, заграничном плавании; в некоторых капиталистических странах э. называют соединение кораблей 1 ранга; в парусном флоте э. называлась часть дивизии; каждая дивизия разделялась на три эскадры, а флот состоял из девяти эскадр; кроме того, эскадрой называлась часть флота, получившая оперативную самостоятельность, или, как говорили, посылаемая в какую-либо экспедицию.

    Эстуарий (устье реки), ИЕ корень № 30 ai-dh-, i-dh-, i-n-dh- (эстуарий, гореть, кипеть, шуметь, реветь) >> ai. inddhḗ (он зажигает, воспламеняет), indhana-m (зажигание), gr. αἴθω (я горю, пылаю), gr. αἶθος (пожар), air. áed (огонь), lat. aestās, -ātis (лето, теплое время года), aisto-tāt-, idg. aidh-to-, aestus, -ūs, aidh-tu- (тепло, огонь, пламя, страсть), aestuāre (кипеть, шуметь, реветь), ags. āst (сушильная печь), engl. oast (сушилка), gr. αἰθήρ (верхний, сухой воздух), αἴθρα (ясное небо), lat. aestuarium (затопляемое устье реки, однорукавное воронкообразное устье реки, расширяющееся в сторону моря) >> russ. эстуарий. Слово кипеть образовалось в самом начале, потом оно через ИЕ язык перешло в другие языки, и сейчас заимствованное слово эстуарий применяется в русском морском языке: эстуарий – устье реки. Доп. – Здесь смысловая связь та, что в устье реки вода, как и в море, кипит, шумит, ревет, но не от огня, а от близости моря.











    Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru