Этимологию русского термина форпик и его эквивалентов в других языках см. статьи «Пик», «Передний» и «Нос (судна)».
Rus. форпик (носовой отсек судна) << Du. voorpiek (форпик).
Eng. forepeak (форпик) << fore (префикс, передний) + peak (пик).
Ger. Vorpiek (форпик).
Du. voorpiek (форпик).
Fr. coqueron avant (форпик).
Fr. Peak avant (форпик).
Sp. pique de proa (форпик).
Eng. (1890) “The collision-bulkhead, separating the forepeak from the watertight compartments” (Таранная переборка, отделяющая форпик от водонепроницаемых отсеков).
Fr. coqueron avant << искаж. от Eng. сook-room (букв. помещение повара, то есть, камбуз) + Fr. avant (передний). Очевидно, камбуз когда-то размещался в форпике или в ахтерпике.
Sp. pique de proa << pique (пик) + proa (носовая часть судна).
Во всех остальных языках, как и в английском, термины, эквивалентные форпику, состоят из двух слов, которые переводятся буквально как передний и пик.
06.05.2013.