Rus. ãàê (äåòàëü ãðóçîâîãî óñòðîéñòâà ) << Du. haak (ãàê) << ON. haki (ãàê) << PIE. êîðåíü keg- (ãàê, ÿêîðü-êîøêà).
Eng. hook (ãàê) << ES. hoc (ãàê) << ON. haki (ãàê) << PIE. keg – (ãàê, ÿêîðü-êîøêà).
Ger. haken (ãàê) << OHG. hako (ãàê) << ON. haki (ãàê) << PIE. êîðåíü keg- (ãàê).
Du. haak (ãàê) << Mdu. hake (ãàê) << ON. haki (ãàê) << PIE. keg- êîðåíü (ãàê).
Sw. hake (ãàê) << ON. haki(ãàê)... << PIE. êîðåíü keg- (ãàê, ÿêîðü-êîøêà).
Da. hage (ãàê) << ON. haki(ãàê)... << PIE. êîðåíü keg- (ãàê, ÿêîðü-êîøêà).
Fr. croc
Gr. γαμψος (êðèâîé, èçîãíóòûé) << PIE. êîðåíü ghegh- (ñãèáàòü, èñêðèâëÿòü).
It. gancio (ãàê) << Gr. γαμψος (êðèâîé, èçîãíóòûé) << PIE. êîðåíü ghegh- (cãèáàòü).
Sp. gancho (ãàê) << Gr. γαμψος (êðèâîé, èçîãíóòûé) << PIE. êîðåíü ghegh- (ñãèáàòü).
Ptg. gancho (ãàê) << Gr. γαμψος (êðèâîé, èçîãíóòûé) << PIE. êîðåíü ghågh- (ñãèáàòü).
Ãàê – ìåòàëëè÷åñêèé ïðåäìåò èçîãíóòîé ôîðìû, êðåïèòñÿ ê òðîñó, öåïè è ñëóæèò äëÿ çàõâàòà è ïîäúåìà ãðóçà, à òàêæå äëÿ äðóãèõ ïîäîáíûõ îïåðàöèé.
Ãðóçîâîé ãàê – Eng. cargo hook; Ger. Lasthaken; Fr. croc de chargement.
Âåðòëþæíûé ãàê – Eng. Swivel hook; Ger. Wirbelhaken; Fr. Croc à émerillon.
Áóêñèðíûé ãàê – Towing hook; Ger. Schlepphaken.
Øëþïî÷íûé ïîäúåìíûé ãàê – Eng. Lifting hook ; Ger. Heisshaken.
Rus. ãàê – Ôàñìåð ïèøåò: - «æåëåçíûé êðþê, ìîðñê., çàèìñòâ. èç ãîëë. haak »
Îò PIE. êîðíÿ keg- (ãàê) ïðîèçîøëî òàêæå ðóññêîå ñëîâî êîãîòü.
Fr. croc – ýòèìîëîãèþ ñì. â ñòàòüå «êðþê».
21.04.2013.