Rambler's Top100


  • главная
  • астрономия
  • гидрометеорология
  • имена на карте
  • судомоделизм
  • навигация
  • устройство НК
  • памятники
  • морпесни
  • морпрактика
  • протокол
  • сокровищница
  • флаги
  • семафор
  • традиции
  • морвузы
  • мороружие
  • моравиация
  • новости сайта
  • кают-компания



  • Морской этимологический словарь

    Ткаченко Николай Адамович,
    капитан дальнего плавания




    Передний

     

     

    Rus. предлог перед  <<  др.-русск. передъ  <<  cт. сл. предъ  <<  прасл. perdъ  <<  PIE. per-  (выходить вперед, над, через) + PIE. dhe- (положить, посадить, поставить).                               

    Rus. префикс фор- (передний)  <<  Eng.  fore (передний), самостоятельно не применяется, входит состав сложных терминов, например, форштевень.                                                                                                   

    Rus. предлог перед и егo эквиваленты прибыли в славянские языки напрямую из PIE. языка, причем, там он образовался из двух корней - от PIE. корня per- (выходить вперед,  над, через)  и  PIE. корня  dhe- (положить, поставить. посадить).                                                                                                                                                                            

    Eng. fore (перед, до, для)  <<  Eng. fore (перед...)  <<  OS. fora (перед...)  <<  PIE. per- (выходить вперед, над, через).                                                                                                                    

    Ger. vor (перед)  <<  OG. fora (перед)  <<  OS. fora (перед) <<  PIE. per- (выходить вперед, над, через).                                                                                                                                 

    Du. voor (перед, передний)...<<  PIE. per- (выходить вперед, над, через).                                                                                                                  

    Lat. pro, pre, per (перед, до, для)  <<  PIE. per- (выходить вперед, над, через).                                                                                                                                             

    Gr. προ, παρα, παραι, περι (перед, до, для)  <<  PIE. per- (выходить вперед, над, через).

    Eng. префикс forе (передний) входит в состав сложных слов, например, forepeak (форпик).                        

    Eng. предлог before (перед - время, место).                                                                                           

    Ger. прилагательное vorder (передний. более ранний)  <<  PIE. per- (выходить вперед, над, через) + PIE. ter- (пересекать, стоять).                                                                                                   

    Ger. предлог vor (перед, впереди) – Vor dem Winde segeln (Идти с попутным ветром).

    Lat. prior (передний, первый).

    От PIE. per – (выходить вперед, над, через) произошло много слов, и среди прочих: слав., русск., междунар. преблаго, предвидеть, и т.п., прекословить, перейти, призма, прима, приватный, пост (должность), перст (палец), фора (в игре), прадед, предки, проба, простой, форма, первый, прок, провинция, право, примус, против.                                               

    Eng. far (далеко), first (первый).                                                                                                                     

    Ger. fern (далеко), für (для), früh (ранний), Fürst (князь, т. е., идущий впереди), Führer (вождь, ведущий),  Frau (букв. – жена вождя).                                                                                       

    Norw. fram (вперед),  Fram – (название знаменитого судна Нансена).                                         

    Lat. prior (передний, первый).

    От  PIE. dhe- (положить, посадить, поставить) среди прочих произошли русские слова:  факт, фактура, фактория, кредит, деть (девать), факультет, одеть, дать, тать (преступник), фамилия, дума, дело, придел.

    От PIE. ter- (пересенать, стоять) произошли. в числе прочих, следующие русские слова: тара (некая емкость), термин, терминал.

    Кроме того, от этих PIE. корней произошло множество морских терминов, о чем будет рассказано в соответствующих статьях.  

     

    28.04.2013.       

     











    Рейтинг@Mail.ru