Rus. уключина (в виде закругленной вилки).
Eng. crutch (опора, уключина) << OE. crycc << ON. krykkja << OTeut. krukja << PIE. krek-, krok- (опора, кол).
Ger. krücke << OHG. chruckja << ON. krykkja << PIE. krek-, krok- (опора, колышек).
Du. kruk << MDu. crucke... << PIE. корень krek-, krok- (опора, колышек).
Norw. krykkja << ON. krykkja… << PIE. корень krek-, krok- (опора, колышек).
Da. krykke << ON. krykkja << OTeut. krukja- << PIE. корень krek-, krok- (опора, кол).
Lat. furca (вилы, подпорка, рогулька) << PIE. корень krek-, krok- (cхватить, вилка).
Sp. horquilla (опора, уключина) << OSp. forca << Lat. furca (вилы, подпорка, рогулька) << PIE. корень ghreib- (схватить, вилка).
Rus. уключина – предмет шлюпочного снабжения. Происхождение этого русского морского термина в словарях не найдено. Возможно, что термин происходит от Eng. crutch под влиянием русского термина ключ. Речь здесь идет только об уключине в виде вилки с закругленными зубцами. В эту вилку и вставляется рукоять весла.
Rus. уключина (в виде колышка) – термин произошел от PIE. корня kleu- (изогнутое дерево). См. статью «крюк».
Eng. crutch – этот морской термин в англ.яз. определяет различные приспособления вилкообразной формы, например:
1.шест с вилкой на верхнем конце, который служит опорой, на которой покоится нок гика или другого рангоутного дерева, когда это рангоутное дерево не используется и не поддерживается такелажем. В шлюпке на таких опорах может покоиться мачта.
2. Уключина, которая имеет вид вилки с закругленными зубьями и тоже называется термином crutch, потому, что такая уключина тоже является опорой для весла.
Во всех остальных германских языках термины не морские, и обозначают они трость с загнутым концом, который служит рукоятью. Такая трость тоже служит опорой, но при ходьбе.
Sp. horquilla – морской термин, который, как и в англ. яз., обозначает два понятия – подпорку с вилкой на конце и уключину в виде вилки с закругленными зубцами.
Данный термин рассмотрен также в статье "Опора".
23.04.2013.