Морские рассказы

Ткаченко Николай Адамович,
капитан дальнего плавания

Волна

Rus. волна  <<  Др.рус. вълна  <<  Ст. сл. влъна (волна)  <<  PIE корень uel- (вращать, крутить).                                                                                                                                                           

OTeut. wego (прилив, волна)  <<  PG. wegho-  (движущаяся вода, волна, прилив)  <<  PIE корень  uegh- (двигаться).                                                                                                                                     

Eng. wave (волна)  <<  16^th c. Eng. waw (волна)  <<  13^th c. OE. wagian (волна)  <<  OTeut. wego (прилив, волна).                                                                                                                                      

Ger. Woge (волна)  <<  OG. wag (волна, прилив, наводнение, море)  <<  OTeut. wego (прилив, волна).                                                                                                                                                 

Ger.  Welle (волна)  <<  PIE uel- (вращать, крутить).                                                                                                                                            

Sw. wag (волна)  <<  OTeut. wego (прилив, волна).                                                                  

Lat. unda (волна)  <<  Lat.  vadum  (мелководье, брод)  <<  Lat.  vado  (я иду, шагаю)   <<   PIE.  uadhom  (мель, брод)   <<  PIE корень uadh- (идти, ходить, шагать).                                                                                                                                                

Fr. onde (волна)   Ofr. onde (бурление кипящей воды)   <<  Lat. unda (волна).                                                             

Fr. vague (волна)  <<  OTeut. wego (прилив, волна).                                                                                                                                                   

It. onda (волна)  <<  Lat. unda (волна).                                                                                                                                                 

Sp. onda (волна)  <<  Lat. unda (волна).                                                                                                  

Sp. ola (волна)  <<  Бретон. houlenn (волна)  <<  PIE uel- (вращать, крутить).                                                                                                                                              

Ptg. onda (волна)  <<  Lat. unda (волна).

Итак, от PIE корня uel – (вращать, крутить) произошло много слов, в том числе, морские термины, во всех языках обозначающие понятие волна:  Rus. волна, вал;   Ger. Welle (волна);   Sp. ola (волна).  Названо так потому, что волна, приближаясь к берегу, как бы, вращается вокруг собственной оси.

Кроме морских терминов волна и вал, в соврем. русск. яз. имеется много других родственных слов: волокно, волочить, валить, обвал, провал, валять, свалка, валун, вальс и др. Все эти термины, кроме термина вальс, пришли в русский язык напрямую из PIE языка.

От PIE корня uegh- (двигаться), кроме прочих слов, произошли морские термины, обозначающие понятия волна:  Eng. wave (волна);   Ger. Woge (волна);   Sw. wag (волна);   Fr. vague (волна). 

Кроме терминов, обозначающих понятие волна, от PIE корня uegh-  призошли многие родственные слова:  международный термин вагон;  Rus. вага, весло, везти, воз, вежа (башня);  Ger. Weg (дорога), bewegen (двигать), Wiege (колыбель), и др.

От PIE корня uadh- (идти, ходить, шагать), кроме прочих слов, произошли морские термины, обозначающие понятие волна:  Lat. unda (волна);   Fr. onde (волна);   It. onda (волна);   Sp. onda (волна);  Ptg. onda (волна).

Кроме терминов, обозначающих понятие волна, от PIE корня uadh- произошли термины:  Rus. вода; в германских языках термины water, Wasser и др., обозначающие понятие вода.

31.03.2013