Rus. ãàôåëü (äåòàëü ðàíãîóòà) << Du. gaffel (ãàôåëü).
Eng. gaff (ãàôåëü) << Fr. gaffe (øåñò, æåðäü) << ES. gafeluc (äðîòèê) << OG. gabala (âèëêà) << PIE. êîðåíü ghabh(o)lo- (ðàçâèëèíà, ðàçäâîåíèå, âèëêà).
Ger. Gaffel (ãàôåëü)... << PIE. êîðåíü ghabh(o)lo - (ðàçâèëèíà, âèëêà).
Du. gaffel (ãàôåëü)… << PIE. êîðåíü ghabh(o)lo - (ðàçâèëèíà, âèëêà).
Sw. gaffel (ãàôåëü)… << PIE. êîðåíü ghabh(o)lo - (ðàçâèëèíà, âèëêà).
Da. gaffel (ãàôåëü)… << PIE. êîðåíü ghabh(o)lo - (ðàçâèëèíà. âèëêà).
Fr. gaffe (øåñò, æåðäü, áàãîð) << ES gafeluc (äðîòèê) << OG. gabala (âèëêà) << PIE. êîðåíü ghabh(o)lo- (ðàçâèëèíà, ðàçäâîåíèå, âèëêà)
Fr. corne (ãàôåëü) << Lat. corna (êîïüå).
Fr. vergue a corne (ðåÿ, ïîõîæàÿ íà êîïüå) << Lat. corna (êîïüå).
It. picco (ãàôåëü)... << PIE. êîðåíü (s)pico (äÿòåë).
Sp. gafa (ãàôåëü)… << PIE. êîðåíü ghabh(o)lo - (ðàçâèëèíà, âèëêà).
Sp. pico (ãàôåëü)… << PIE. êîðåíü (s)pico – (äÿòåë).
Sp. cangrejo (êðàá, ãàôåëü) << Lat. cancer (êðàá) << PIE. êîðíè kar-, karkar- (òâåðäûé. êðåïêèé, æåñòêèé).
Ptg. carangueja (êðàá, ãàôåëü) << Lat. cancer (êðàá) << PIE. êîðíè kar-, karkar- (òâåðäûé, êðåïêèé, æåñòêèé).
Ptg. gafa (áàãîð, ãàôåëü) ... << PIE. êîðåíü ghabh(o)lo- (ðàçâèëèíà, âèëêà).
Rus. ãàôåëü – Ôàñìåð ïèøåò - "âèä ðåè íà áèçàíü-ìà÷òå", íà÷èíàÿ ñ ýïîõè Ïåòðà I. Çàèìñòâ. èç ãîëë. gaffel "ðåÿ ñ âèëîîáðàçíûì êîíöîì". Ðàíãîóòíîå äåðåâî, ñëóæèò äëÿ ïîäíÿòèÿ è êðåïëåíèÿ ãàôåëüíîãî ïàðóñà.
Ger. Gaffel (ãàôåëü) - îáùåãåðìàíñêèé òåðìèí gaffel íàçâàí âèëêîé, ïîòîìó, ÷òî åãî íèæíèé êîíåö ïîõîæ íà äâóõðîæêîâóþ âèëêó, êîòîðîé îí êðåïèòñÿ ê ìà÷òå.
Sp. cangrejo (êðàá, ãàôåëü) è Ptg. carangueja (êðàá, ãàôåëü) íàçâàíû òàê ïîòîìó, ÷òî âèëêà íà ãàôåëå ïîõîæà íà êëåøíþ êðàáà. À îò PIE. êîðíåé kar-, karkar- ïðîèçîøëè ìíîãèå ñëîâà, â òîì ÷èñëå, òàêèå: êàðêàñ, êàíöåð, ðàê, êåðí, êðàôò; óêð. ãàðòóâàòü (çàêàëÿòü), êðàòû (òþðåìíàÿ ðåøåòêà).
It. picco (ãàôåëü) è Sp. pico (ãàôåëü) – ïîäðîáíóþ ýòèìîëîãèþ ñì. ñòàòüþ «Ïèê (êîíöåâîé îòñåê)».
 äàííîì ñëó÷àå íàøè ïðåäêè ïåðâîíà÷àëüíî èñïîëüçîâàëè òåðìèíû äÿòåë è êðàá, ÷òîáû â êîíå÷íîì èòîãå ìû ïîëó÷èëè ìîðñêîé òåðìèí ãàôåëü.  äàëüíåéøåì ìû óâèäèì, ÷òî äëÿ ýòèõ öåëåé øèðîêî èñïîëüçîâàëèñü íàçâàíèÿ ðàçíûõ æèâîòíûõ, à òàêæå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ ÷àñòåé òåëà êàê æèâîòíûõ, òàê è ÷åëîâåêà. Òàêîâ áûë îáû÷íûé ñïîñîá îáðàçîâàíèÿ íîâûõ ñëîâ â òå äàëåêèå âðåìåíà.
16.04.2013.